Theme vision of Naoyuki Ogino Art

写真のテーマと視点

Tema y vista de las Artes de Naoyuki Ogino

◉My theme of Art

 

"Life of the Mongoloid-cultural bloc"

"Power of IMO (Shakti)"

"Inbetween"

 

I was born in Japan and spent 10 years in Mexico at various times during my youth. My experiences with the native Mexicans' culture, which has a Mongoloid background, stimulated my interests for "Mongoloid people," and led me toward my photographical basic theme of "Life and scenes in the Mongoloid-cultural bloc."

 

Our ancestors crossed the Bering Straight from Asia to the "New" Continent in the far past glacial period. These people of the same race are named Mongoloid. Japanese and the native-Mexican are of the same race.

 

I felt the mystery of this in my childhood. I felt gushing affinity inside of me and became interested in their and our life. I have become captive to this huge historical drama, of which I can feel some fragment inside me. 

 

Trying to capture the life and scenes of descendants of Mongoloids, I am trying to touch the very moment of inhabitance of the beauty of life and brightness of the culture, which connects me to some parts of this larger human drama, which finally leads me to connect to all human being. 

 

The other theme "Power of IMO (Shakti)" is a word that I borrowed from Japanese folklorist Kunio Yanagida. Maybe I am already slipping out from the original definitions of this word.

The word IMO under this context is a usage of old days Japan which describes a wife, a sister or just simply a woman.

So it contains the meaning of "power of woman" but at the same time through IMO I am also focusing on the character could be existed inside of the both woman and man (including heterosexual person, homosexual person, bysexual person , gay person or lesbian person). 

As an alternative word of IMO, I am trying to use "Shakti" which is a Sanskrit word referring to the Cosmic Feminine, used in Yoga philosophy.

Through "power of IMO", I want to focus on a Yin part of "Yin and Yang". The process of right handed brain rather than the left handed brain. A kind of hunch. Something cannot grab from the logics.

As my personality, I want to make a balance and noticing modern day situation very strongly leaned to a Yang part, my focus goes more to the Yin part.

I am interested in something like "presence of being" before systematized by religions,  philosophies,  or the "presence of being" before dictated as myth, or the"presence of being" before stack under spell of nouns or words, or the "presence of being" before shaping the people.

If I want to focus on that "presence of being" before bind magically by language system, without binding by myself using that language, I think photography could be a good method to groping the journey.

 

Furthermore, recently, a new theme "inbetween" emerged inside me.

Inbetween area where we cannot devide to Yin or to Yang, I feel there is a huge potential enable to traffic the both side.

Like the IPS cell, if there is no "inbetween" things I feel nothing would be born.

"Inbetween" accept not only the Yin but also the Yang together, accept the possibility of changing, does not stick to anything, does not seized to anything... 

If I could approach to such area, characteristic like a baby, unleash even my adherence of expressing something as an artist, how wonderful it would be.

Now I am under such contradiction as an artist if I try to discribe by language.

 

 

◉Point of view

 

I feel sometimes the beauty engendered from a harmoniously shining moment by the relation between something like the hidden "nature" of human or phenomenon or field and the history or society, culture, people around, environment, or weather dtc.

My eyes goes toward the moment, those human or other "nature" shines beutifully.

 

Revised in June 2015

Photographer: Naoyuki Ogino

◉作品のテーマ

 

『モンゴロイド文化圏のくらし』

『妹(いも)の力』

『はざま』

 

私が初めてモンゴロイドを意識したのは、メキシコにくらしていたときでした。

日本の赤ちゃんは、生まれたときにお尻に蒙古斑点というのができる。それがメキシコ人の赤ちゃんを見たときにもあった。あ、そっか、これって誰でもあるんだなーと。ところが後で知ったところでは、この蒙古斑点は誰にでもあるわけではないらしい。これは遠い昔氷河期に、ベーリング海峡をアジアからアメリカ大陸に渡ってきた人々がいて、祖先が同じだという大きな証拠だという。この共通の祖先を持つ人々をモンゴロイドという。とても感動したのを今も覚えています。日本人である我々とメキシコ人達の祖先が遠い海を隔てて繋がっていたんだと。

 

メキシコ人は、16世紀にスペイン人がやってきて以来、混血が進み、今ではほぼ100%の人々がメスティーソといわれるスペイン人とメキシコ先住民つまりモンゴロイドとの混血です。しかし、メスティーソの中にも、血の濃さとは関係なくアステカなどの先住民族の特徴をもつ人々がいて、とっても日本人に似ている。 子供のとき、このことがとても不思議だった。と、同時に親近感が沸いて、彼らの暮らしや宗教感にも関心をもちました。そうしたら、日本の古来のアニミズム的な多神教的な感覚がメキシコの土着の感覚にすごく似ているものがあるということを知りました。

 

3歳の時から、縁あって付き合うことになった、太平洋をまたいだ遠い国メキシコ。こんなに遠い異国のメキシコと日本のこの近さは、僕の中で常に大きな感動でした。それ以来、僕は自分の中にもその破片を感じられる、この歴史の大きなドラマの虜になりました。別に祖先がモンゴロイドでなくても、素敵な人や文化に出会えば惹き付けられて写真を撮る。でも敢えてテーマとして考えたとき、自分について多くを感じられるモンゴロイド文化圏というのは、僕にとって特別なものといえます。

 

21世紀のモンゴロイド子孫たちのくらしを撮りつづけていったとき、何か大きな自分につながる人間のドラマを、そこに輝く文化とそのくらしに宿る一瞬一瞬の美を捉えていきたい。これが現在のところ、僕の写真家活動の一つのテーマなのです。

 

もう一つのテーマ,”妹(いも)の力”は、民俗学者の柳田國男の言葉からきていますが、すでに元の言葉の枠組みをはみ出しているかもしれません。「女性」のということももちろんありますが、「女性性」の領域に視点を定めようとしています。陰陽でいえば、陰の側。右脳左脳で言えば,右脳側。勘といわれるような領域、論理で捉えきれない領域。バランスを取りたい自分の性分が、陽に傾きすぎている現代の社会の中で,陰の領域への眼差しを大事にしたいと思っているようです。宗教という形にシステム化される前の宗教的な何かであったり、哲学という学問に捕われてしまう以前の哲学的な何かであったり、シャーマンを象る前のシャーマニックな何かであったり、神話として文字にされるまえの神話的な何かであったり、人間を象る前の人間的な何かであったり・・・

言語というシステムで、名を持って呪術的に縛られてしまう以前のその「何か」を、自ら言語で縛ってしまわずに意識を向けたいと思ったとき、写真(というよりはphotographの直訳的な光画)がこの冒険を進めるうえでの、良い一つの筋道になったらいいなと思っています。

 

さらに最近になって、新たに浮かび上がってきたテーマは、”はざま”です。

陰と陽とに分けることもできないようなはざまの領域には,両側の交通を可能にする大きな可能性があるように感じています。

IPS細胞ではないけれども、はざまがなければ、何も生まれないのではないかと感じています。

はざまは、陰ばかりでなく、陽をも受け入れ、変化の可能性も受け入れ、何かに固執することも無く、何かに捕われることもなく・・・

そういった赤子のような領域に、表現という固執をも解き放って向えたらどんなにか素晴らしかろうと、表現者としては矛盾したようなことに、言葉の上では至っている次第です。

 

 

◉視点

 

『人性美』

 

人々や現象や場の中に秘められた性(さが)のようなものが、歴史や社会・文化・周りの人々・環境・天候などとの関係の中で、光り輝く一瞬一瞬の調和のようなものが醸しだす美を感じることがあります。未知で多様な「人々の性(さが)が美しく輝く瞬間<人性美>」に眼を向けたいと思っています。

簡単に言ってしまえば、『その人らしい一瞬』『その場らしい一瞬』への視点ということになるかと思います。

 

 

2015年6月改定

写真家:荻野NAO之

◉Mi Tema del Arte

 

"La vida del bloque mongoloide-cultural"

"El poder de la IMO (Shakti)"

"Entre"

 

Nací en Japón y pasé 10 años en México en varias ocasiones durante mi juventud. Mis experiencias con la cultura de los nativos mexicanos ', que tiene un fondo mongoloide, estimularon mis intereses de "la gente mongoloides", y me conduje hacia mi tema básico de la fotografía de "Vida y escenas en el bloque mongoloide-cultural".

 

Nuestros antepasados cruzaron el Estrecho de Bering desde Asia al continente "Nuevo" en el período glacial lejano pasado. Estas personas de la misma raza se nombran mongoloide. Japonés y el nativo-mexicanos son de la misma raza.

 

Sentí el misterio de esto en mi infancia. Sentí que brota de afinidad dentro de mí y se convirtió interesado en su y nuestra vida. Me he convertido en cautiverio a este gran drama histórico, de la que yo puedo sentir algún fragmento dentro de mí.

 

Tratando de capturar la vida y escenas de descendientes de los mongoloides, que estoy tratando de tocar el mismo momento de la habitabilidad de la belleza de la vida y el brillo de la cultura, que me conecta con algunas partes de este drama humano más grande, que finalmente me lleva a conectarse a todo humanidad.

 

El otro tema "El poder de la IMO (Shakti)" es una palabra que traje de un folclorista japonés Kunio Yanagida. Tal vez ya estoy escapando de las definiciones original de esta palabra.

La palabra de la IMO en virtud del presente contexto es un uso de los viejos tiempos de japonés, que describe la esposa, la hermana o simplemente a una mujer.

Por lo que contiene el significado tiene sentido de "el poder de la mujer", pero al mismo tiempo a través de la IMO también me estoy centrando en el personaje que podra existir interiormente no solo en las mujeres pero tambien en los hombres (incluyendo persona heterosexual, homosexual, persona bysexual, persona gay o persona lesbiana).

Como una palabra alternativa de la IMO, estoy tratando utilizar "Shakti", que es una palabra sánscrita que se refiere a la Cósmico Femenino, que se utiliza en la filosofía del yoga.

A través de "poder de la IMO", me quiero centrar en una parte Yin de "Yin y Yang". El proceso de la cerebra mano derecha que la cerebra mano izquierda. Una especie de corazonada. Algo no puede agarrar de las lógicas.

Como mi personalidad, yo quiero hacer una balance y darse cuenta de la situación moderno esta firmemente en la parte Yang, mi enfoque va más a la parte Yin.

Estoy interesado en algo así como "presencia del ser" antes sistematizada por las religiones, filosofías, o la "presencia del ser" antes de dictada como un mito, o la "presencia del ser" antes de pila bajo el hechizo de los nombres o palabras, o la "presencia de ser "antes de la formación de la persona.

Si yo quiero centrarme en que "la presencia de ser" antes unen mágicamente por el sistema de la lengua, sin vinculante por mí mismo usando ese lenguaje, creo que la fotografía podría ser un buen método para tantear el viaje.

 

Además, recientemente, un nuevo tema "entre medio" surgió dentro de mí.

Área "entre medio" donde no podemos dividir al Yin o al Yang, siento que hay un enorme potencial de permitir al tráfico de los dos lados.

Al igual que el de células IPS, si no hay cosas "entre medio" no siento que nada va a nacer.

"Entre medio" acepta no sólo el parte Yin sino  también el parte Yang al conjunto, acepta la posibilidad de cambiar cosas, no se pega a cualquier cosa, no se apoderó de nada ...

Si pudiera acercarse a dicha zona, característica como un bebé, desatando incluso mi adhesión de expresar algo como artista, lo maravilloso que sería.

Ahora estoy bajo tal contradicción como artista si intento describirlo por el lenguaje.

 

 

◉Punto de mi vista

 

Me siento a veces la belleza engendra desde un momento armoniosamente brillando por la relación entre algo así como la "naturaleza" oculta del ser humano o fenómeno o de campo y la historia o de la sociedad, la cultura, la gente alrededor, medio ambiente, o el clima etc.

Mis ojos se va hacia el momento, los humanos u otra "naturaleza" brilla hermosamente.

 

Revisado en junio 2015

Fotógrafo: Naoyuki Ogino

 

© 1999-2019 Naoyuki Ogino

  • Facebook Classic